1
00:00:02,069 --> 00:00:03,668
(apertura de puerta)
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,337
Hola.
3
00:00:05,372 --> 00:00:06,671
STEVE:
Hola, Brandon.
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,340
Dios mío,
el viajero solitario.
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,508
Ey. Bienvenido a casa.
6
00:00:09,543 --> 00:00:10,842
Gracias,
mi hombre.
Es bueno verte.
7
00:00:10,877 --> 00:00:12,076
bueno para
ser visto.
Ey.
8
00:00:12,112 --> 00:00:13,411
¿Cómo estás, hermano?
¿Cómo está el 'Stang?
9
00:00:13,447 --> 00:00:14,746
¿Esos paletos te tratan bien?
10
00:00:14,781 --> 00:00:16,080
¿Encontraron alguna vez esa bomba de agua?
11
00:00:16,116 --> 00:00:17,582
Sí, encontraron
la bomba de agua,
12
00:00:17,618 --> 00:00:19,251
y está funcionando justo
bien. Muchas gracias.
13
00:00:19,286 --> 00:00:22,521
Bueno, deberías haberlo hecho
Lo que hice... comprar un Corvette nuevo.
14
00:00:22,556 --> 00:00:23,822
¿Compraste un 'Vette nuevo?
15
00:00:23,857 --> 00:00:25,124
Lo sabes.
¿Edición de coleccionista?
16
00:00:25,159 --> 00:00:26,325
¿Hola?
Lindo.
17
00:00:26,360 --> 00:00:27,559
Clara, vamos.
18
00:00:27,594 --> 00:00:29,194
Ya voy.
Ya voy.
19
00:00:29,229 --> 00:00:31,029
Amigo, ya sabes
¿Qué es este fin de semana?
20
00:00:31,064 --> 00:00:32,965
Es fin de semana de reunión
en el club de playa.
21
00:00:33,000 --> 00:00:35,133
Mejor ve a cavar ese verde
sudadera de tu armario.
22
00:00:35,169 --> 00:00:36,634
No, no lo hago...
No lo creo.
23
00:00:36,670 --> 00:00:39,004
Tengo mucho polvo en el camino
para derribarme.
24
00:00:39,039 --> 00:00:40,772
Quizás quieras reconsiderarlo.
25
00:00:40,808 --> 00:00:43,008
Stock de bikinis de este año
es bastante alto.
26
00:00:43,043 --> 00:00:44,376
CLARA:
¿Qué te pasa, Brandon?
27
00:00:44,411 --> 00:00:46,378
no quieres sentarte
bajo el sol hirviente
28
00:00:46,413 --> 00:00:48,013
y escucha todas las historias
29
00:00:48,048 --> 00:00:50,015
sobre las ninfas de la playa
¿Steve solía fantasear?
30
00:00:50,050 --> 00:00:52,518
(risas)
Bueno, esa es una gran oferta,
Sr. y Sra. Bickerson,
31
00:00:52,553 --> 00:00:55,521
pero creo que puedo pasar, en
menos por el momento.
32
00:00:55,556 --> 00:00:57,155
Bueno, mira lo que
el viento entró.
33
00:00:57,190 --> 00:00:58,323
Nos vemos, Val.
Adiós.
34
00:00:58,358 --> 00:00:59,892
Divertirse. Hola.
Val.
35
00:00:59,927 --> 00:01:01,059
¿Cómo estás?
36
00:01:01,094 --> 00:01:02,728
¿Has estado
¿Manteniendo el fuerte?
37
00:01:02,763 --> 00:01:04,396
Sí, señor. Estoy orgulloso de informar
38
00:01:04,431 --> 00:01:07,132
que mientras estabas fuera
en tu exploración, pude
39
00:01:07,167 --> 00:01:09,601
para defenderse de un inodoro que gotea y
una avería del aire acondicionado.
40
00:01:09,636 --> 00:01:11,270
Mmm. ¿Los nativos estaban inquietos?
41
00:01:11,305 --> 00:01:12,738
Mmm.
¿Por qué estás
¿Todos disfrazados?
42
00:01:12,773 --> 00:01:14,239
Tengo una reunión con un contador público certificado.
43
00:01:14,275 --> 00:01:15,407
Con la esperanza de obtener un préstamo.
44
00:01:15,442 --> 00:01:16,674
Oh sí. Bien.
45
00:01:16,710 --> 00:01:18,243
Kenny Bannerman.
¿Lo conoces?
46
00:01:18,279 --> 00:01:20,612
Bannerman. Kenny Bannerman.
47
00:01:20,647 --> 00:01:22,180
Sí, sí.
48
00:01:22,216 --> 00:01:24,216
el solía trabajar
con mi papá, ¿verdad?
49
00:01:24,251 --> 00:01:26,284
Sí, papá dijo que era uno.
de los jóvenes contadores públicos más brillantes
50
00:01:26,320 --> 00:01:27,452
con el que alguna vez trabajó.
51
00:01:27,487 --> 00:01:29,187
Bueno, eso espero.
Necesito algo de dinero extra
52
00:01:29,223 --> 00:01:31,723
o el After Dark no va a
poder encender sus luces.
53
00:01:31,758 --> 00:01:33,892
Bueno, lo llaman
el después del anochecer.
54
00:01:33,927 --> 00:01:35,394
lo siento
tu verano
55
00:01:35,429 --> 00:01:36,462
no fue tan bien.
56
00:01:36,497 --> 00:01:37,896
Sí, yo también.
57
00:01:37,931 --> 00:01:39,197
Te veré más tarde.
58
00:01:39,232 --> 00:01:40,365
Buena suerte.
59
00:01:40,401 --> 00:01:42,701
Gracias.
60
00:01:48,175 --> 00:01:51,376
Cuanto más cambian las cosas,
cuanto más permanecen iguales.
61
00:01:53,180 --> 00:01:55,413
♪ ♪
62
00:02:21,074 --> 00:02:23,708
♪ ♪
63
00:02:47,768 --> 00:02:50,268
♪ ♪
64
00:02:56,410 --> 00:02:59,611
♪ Sólo un poco al norte
del gran Los Ángeles ♪
65
00:02:59,646 --> 00:03:03,048
♪ Hay una playa
a donde vas para escapar ♪
66
00:03:03,083 --> 00:03:06,985
♪ Llamado Malibú ♪
67
00:03:07,020 --> 00:03:09,488
♪ Malibú ♪
68
00:03:09,523 --> 00:03:14,560
♪ Donde los días son calurosos
y las noches también lo son ♪
69
00:03:14,595 --> 00:03:16,995
♪ En Malibú ♪
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,464
♪ Entonces si vienes a la costa ♪
71
00:03:19,499 --> 00:03:21,967
♪ Mejor planea quedarte ♪
72
00:03:22,002 --> 00:03:26,071
♪ Sabes que nunca lo estarás
Voy a querer irme ♪
73
00:03:26,106 --> 00:03:32,044
♪ Estarás allí
hasta que finalmente termine el verano ♪
74
00:03:32,079 --> 00:03:36,081
♪ Justo arriba de PCH desde el gran Los Ángeles ♪
75
00:03:36,116 --> 00:03:39,717
♪ Hay un lugar adonde vas
cuando quieras jugar ♪
76
00:03:39,753 --> 00:03:42,153
♪ Es Malibú ♪
77
00:03:42,189 --> 00:03:44,356
Oye, ¿te importa si me siento?
78
00:03:44,391 --> 00:03:45,924
♪ Malibú... ♪
Por supuesto que no.
79
00:03:45,959 --> 00:03:47,893
Sólo porque no lo somos
trabajando juntos nunca más
80
00:03:47,928 --> 00:03:49,494
no significa
tienes que preguntar.
81
00:03:49,529 --> 00:03:50,661
(risas)
82
00:03:50,697 --> 00:03:51,829
Gracias.
83
00:03:51,865 --> 00:03:53,231
Sí.
84
00:03:53,266 --> 00:03:56,101
David, ¿recuerdas eso?
Una vez cuando éramos niños,
85
00:03:56,136 --> 00:03:57,402
y fuiste a nadar,
86
00:03:57,438 --> 00:03:59,771
y esa gran ola vino y
¿Te quitaste el baúl?
87
00:03:59,806 --> 00:04:01,273
Y no lo conseguirías
fuera del océano?
88
00:04:01,308 --> 00:04:02,607
Y tu cabecita
solo seguía flotando
89
00:04:02,643 --> 00:04:03,941
arriba y abajo en
¿El surf todo el día?
90
00:04:03,977 --> 00:04:05,277
Sí, sí, sí, muy divertido.
91
00:04:05,312 --> 00:04:06,511
Vamos, vamos. eso
Estaba histérico.
92
00:04:06,546 --> 00:04:08,546
Y tu papá tuvo que
sobornarte con un viaje
93
00:04:08,582 --> 00:04:10,182
a Toys R Us para conseguir
que salgas.
94
00:04:10,217 --> 00:04:11,449
Está bien, lo recuerdo.
95
00:04:11,485 --> 00:04:12,783
¿Ahora podemos por favor olvidarlo?
96
00:04:15,188 --> 00:04:18,257
Dios mío, hay
Casey Watkins.
97
00:04:18,292 --> 00:04:20,425
DONNA: Yo solía tener
el mayor enamoramiento de él.
98
00:04:20,461 --> 00:04:21,426
Fue horrible.
99
00:04:21,461 --> 00:04:22,894
Él ni siquiera me miraría.
100
00:04:22,929 --> 00:04:24,396
Pero Donna, el tipo era un imbécil.
101
00:04:24,431 --> 00:04:26,063
Oh, estaba tan enamorada de él.
102
00:04:26,099 --> 00:04:28,567
Ya sabes, una vez no pienso
Comí durante como una semana.
103
00:04:28,602 --> 00:04:30,101
Bueno, ¿sabes qué?
Si estás tan enamorado,
104
00:04:30,136 --> 00:04:31,269
¿Por qué no vas allí?
105
00:04:31,304 --> 00:04:32,437
y ayudarlo
¿Con su ensalada de patatas?
106
00:04:32,472 --> 00:04:34,072
¡Ah, por favor!
107
00:04:34,107 --> 00:04:36,942
¿No podemos simplemente divertirnos?
para variar?
108
00:04:36,977 --> 00:04:38,910
¿Cómo puedes ser tan insensible?
109
00:04:38,945 --> 00:04:40,478
he estado esperando
para esta camioneta
110
00:04:40,514 --> 00:04:41,780
de MZA por una semana,
111
00:04:41,815 --> 00:04:43,882
y estás actuando
como si no fuera gran cosa.
112
00:04:43,917 --> 00:04:47,085
Si MZA cancela mi contrato,
Mi carrera de video ha terminado.
113
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
David,
no tienes control sobre ello.
114
00:04:49,155 --> 00:04:52,658
Y yo... estoy enfermo y cansado
de hablar de ello, ¿vale?
115
00:04:52,693 --> 00:04:54,059
Sí, es fácil para ti decirlo.
116
00:04:54,094 --> 00:04:55,761
Tú eres quien rescató
en el trato, ¿recuerdas?
117
00:04:55,796 --> 00:04:57,929
Escucha, David, si no quieres
para disfrutar hoy,
118
00:04:57,965 --> 00:04:59,097
eso está bien para mí.
119
00:04:59,133 --> 00:05:00,666
Puedes sentarte aquí y deprimirte.
120
00:05:00,701 --> 00:05:01,600
Sí, tal vez lo haga.
121
00:05:01,635 --> 00:05:02,968
Bien.
122
00:05:03,003 --> 00:05:04,970
creo que me voy
tomar un poco de ensalada de patatas.
123
00:05:05,005 --> 00:05:07,973
Ah, y si veo a Casey,
Te saludaré.
124
00:05:12,613 --> 00:05:14,579
Ryan, Ryan,
ella te está mirando de nuevo.
125
00:05:14,614 --> 00:05:18,450
Hombre, daría mis ojos
para echar un vistazo a esas bellezas.
126
00:05:18,485 --> 00:05:19,785
STEVE:
Oh, no. Sólo...
127
00:05:19,820 --> 00:05:21,019
solo renuncia a un ojo.
128
00:05:21,054 --> 00:05:23,021
Guarde uno para
los otros pollitos.
129
00:05:23,056 --> 00:05:24,823
Oh. Buen consejo.
130
00:05:24,858 --> 00:05:26,491
Es una voz de experiencia.
131
00:05:26,527 --> 00:05:29,027
Además, Austin, en caso
no te habías dado cuenta,
132
00:05:29,062 --> 00:05:31,296
ella se puso caliente
para tu hermano.
133
00:05:31,331 --> 00:05:33,465
¿De verdad lo crees, Steve?
STEVE:
Vamos, vamos.
134
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
¿Alguna vez has oído hablar de algo seguro?
135
00:05:34,735 --> 00:05:35,600
Sí.
136
00:05:35,635 --> 00:05:38,337
Estás mirando uno.
137
00:05:38,372 --> 00:05:40,539
RYAN:
Si alguna vez tuviera la oportunidad
con Beth Rawlings,
138
00:05:40,574 --> 00:05:42,774
O me desmayaría o moriría.
139
00:05:42,809 --> 00:05:44,476
Vamos, hermano.
140
00:05:44,511 --> 00:05:45,610
Tenemos trabajo que hacer.
141
00:05:45,645 --> 00:05:47,011
¿Mmm? Oh.
142
00:05:47,046 --> 00:05:48,547
Cejas.
143
00:05:48,582 --> 00:05:51,883
(risas)
Él es...
144
00:05:51,918 --> 00:05:53,351
astillas del bloque viejo.
145
00:05:53,387 --> 00:05:55,354
Sí, Darwin estaría encantado.
146
00:05:55,389 --> 00:05:56,621
Otra victoria de la genética.
147
00:05:56,657 --> 00:05:57,956
kelly:
Hola chicos.
148
00:05:57,991 --> 00:05:59,123
Hola Kel.
Ey.
149
00:05:59,159 --> 00:06:00,358
¿Quieres capuchino helado?
150
00:06:00,393 --> 00:06:01,593
Sí, me encantaría un poco.
Oh.
151
00:06:01,628 --> 00:06:02,794
¿Quieres uno?
Sí, claro.
152
00:06:02,830 --> 00:06:04,028
Bueno.
Gracias.
153
00:06:04,064 --> 00:06:05,497
Ningún problema.
154
00:06:05,532 --> 00:06:06,798
Hola.
Hola.
155
00:06:06,834 --> 00:06:09,167
Otro año, otro
reunión del club de playa, ¿eh?
156
00:06:09,202 --> 00:06:11,102
siempre has tenido
una habilidad tan especial
157
00:06:11,138 --> 00:06:12,504
por exagerar lo obvio.
158
00:06:12,539 --> 00:06:14,873
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?
cuando estábamos en la escuela secundaria?
159
00:06:14,908 --> 00:06:16,641
Solíamos divertirnos mucho
cada verano.
160
00:06:16,676 --> 00:06:20,812
Sí, lo recuerdo, pero
Todavía me estoy divirtiendo.
161
00:06:20,847 --> 00:06:23,247
Sabes, lo recuerdo
cierto verano en particular
162
00:06:23,283 --> 00:06:25,250
eso fue muy memorable.
163
00:06:25,285 --> 00:06:27,419
(risas)
Apuesto que sí.
Oh,
164
00:06:27,454 --> 00:06:30,756
Creo que sabes exactamente qué
Estoy hablando, ¿tú no?
165
00:06:30,791 --> 00:06:32,691
Sí, todo lo que tenía
lo que había que hacer era considerar la fuente.
166
00:06:32,726 --> 00:06:35,426
Mmm. Bueno, veamos
si mi memoria no me falla.
167
00:06:35,461 --> 00:06:39,231
Está a unos 20 pies de donde
Estamos sentados ahora mismo, ¿verdad?
168
00:06:39,266 --> 00:06:42,667
Los grunion corrían
era luna llena,
169
00:06:42,702 --> 00:06:44,935
y esa noche,
tuve la suerte de
170
00:06:44,971 --> 00:06:46,871
tener a kelly taylor
en mis brazos.
171
00:06:46,906 --> 00:06:49,274
Mmm. Tienes
un buen recuerdo.
172
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Algunas cosas son inolvidables.
173
00:06:54,781 --> 00:06:56,748
Fue fue inolvidable,
¿no fue así?
174
00:06:56,783 --> 00:06:58,283
¿Qué?
175
00:06:58,318 --> 00:06:59,718
¡¿Qué?!
176
00:06:59,753 --> 00:07:01,720
Eres un cerdo.
177
00:07:01,755 --> 00:07:03,188
Sé que soy un cerdo
pero aparte de eso,
178
00:07:03,223 --> 00:07:04,855
fue inolvidable
¿no fue así?
179
00:07:04,891 --> 00:07:06,892
Muy bien, fue inolvidable.
¿Estás feliz ahora?
180
00:07:06,927 --> 00:07:08,260
Sí, estoy feliz
181
00:07:08,295 --> 00:07:10,395
pero no quise decir
para molestarte. Dios mío.
182
00:07:10,430 --> 00:07:12,397
No me molestaste.
183
00:07:12,432 --> 00:07:13,965
Tengo que irme.
184
00:07:14,001 --> 00:07:15,700
Dile a Clare que me despedí.
185
00:07:19,906 --> 00:07:21,373
Kelly, Kelly, Kelly.
186
00:07:21,408 --> 00:07:23,375
STEVE:
Recuerdo la noche
del baile de primavera.
187
00:07:23,410 --> 00:07:25,143
Diablos, lo recuerdo
cuando rompimos.
188
00:07:25,178 --> 00:07:26,878
Generalmente eres uno
de los más irreflexivos
189
00:07:26,913 --> 00:07:28,380
y gente mimada
Lo he sabido alguna vez.
190
00:07:28,415 --> 00:07:29,548
Bueno, sorpresa.
191
00:07:29,583 --> 00:07:31,382
Tenemos mucho en común.
192
00:07:31,418 --> 00:07:34,786
Eres el único que conozco
que es tan defectuoso como yo.
193
00:07:34,821 --> 00:07:36,788
No soy defectuoso, Steve.
194
00:07:36,823 --> 00:07:38,389
¿Oh sí?
195
00:07:38,424 --> 00:07:40,158
Tu mamá pasa la mitad de su vida.
196
00:07:40,193 --> 00:07:42,093
en desintoxicación, la otra mitad
de su vida inconsciente.
197
00:07:42,129 --> 00:07:43,528
¡Callarse la boca!
198
00:07:43,563 --> 00:07:46,331
Y ni siquiera he conocido al hombre
quien dices que es tu padre.
199
00:07:46,366 --> 00:07:48,232
Aunque supongo
no importa demasiado
200
00:07:48,268 --> 00:07:50,602
mientras los cheques
sigue llegando a tiempo.
201
00:07:50,637 --> 00:07:53,204
¿Por qué estás intentando?
para arruinar mi noche?
202
00:07:55,174 --> 00:07:57,508
no lo estoy intentando
para arruinar tu noche.
203
00:08:03,483 --> 00:08:05,383
Me enojo mucho
204
00:08:05,419 --> 00:08:08,085
cuando todo lo que tenías
hacer era decir una palabra,
205
00:08:08,121 --> 00:08:11,222
solo una palabra para hacérmelo saber
te preocupaste por mí.
206
00:08:12,992 --> 00:08:14,892
(voz quebrada):
Me preocupo por ti, Steve.
207
00:08:14,927 --> 00:08:16,060
Dije que lo siento.
208
00:08:16,095 --> 00:08:17,929
no lo sé
¿Qué más puedo hacer?
209
00:08:19,032 --> 00:08:21,666
No sé.
210
00:08:22,769 --> 00:08:26,404
Yo también lo siento.
211
00:08:26,439 --> 00:08:28,573
(suspiros)
212
00:08:28,608 --> 00:08:31,242
no lo sé
por qué dije estas cosas.
213
00:08:31,277 --> 00:08:35,079
Porque en el fondo,
Eres sólo un idiota, por eso.
214
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
(charla de la multitud fuerte e indistinta)
215
00:08:46,325 --> 00:08:48,660
Aquí tienes tu bebida.
216
00:08:48,695 --> 00:08:50,662
Hola.
217
00:08:50,697 --> 00:08:52,396
Aquí tienes tu bebida.
218
00:08:52,431 --> 00:08:53,631
No, gracias.
219
00:08:53,667 --> 00:08:55,733
Me enviaste a
conseguir capuchino helado,
220
00:08:55,769 --> 00:08:57,302
y ahora tu
no quieres ninguno?
221
00:08:57,337 --> 00:08:59,270
Gracias. ¿Dónde está Kel?
222
00:09:00,774 --> 00:09:02,007
Tenía que irse.
223
00:09:02,042 --> 00:09:03,341
¿Por qué? ¿Qué pasó?
224
00:09:03,376 --> 00:09:04,775
Nada.
225
00:09:04,811 --> 00:09:07,245
estos estúpidos
reuniones de clubes de playa.
226
00:09:07,280 --> 00:09:09,714
De vez en cuando, mencionan
Malos recuerdos, eso es todo.
227
00:09:09,750 --> 00:09:10,882
¿Tu papá?
228
00:09:10,917 --> 00:09:14,986
No. No, en realidad,
Soy Kelly.
229
00:09:15,021 --> 00:09:16,388
¿Kelly? ¿Qué pasa con Kelly?
230
00:09:16,423 --> 00:09:17,722
(risas)
231
00:09:17,758 --> 00:09:18,923
Ah, no fue nada.
232
00:09:18,958 --> 00:09:20,492
Sucedió hace mucho tiempo.
233
00:09:20,527 --> 00:09:21,693
Olvídalo.
234
00:09:21,728 --> 00:09:23,761
Bueno, tú lo empezaste,
Así que termínalo.
235
00:09:25,632 --> 00:09:27,799
Algo pasó entre nosotros,
eso es todo.
236
00:09:27,834 --> 00:09:29,567
Es... nada realmente.
237
00:09:29,602 --> 00:09:31,202
No debería haberlo mencionado.
238
00:09:31,237 --> 00:09:34,338
fue después
dormimos juntos.
239
00:09:34,373 --> 00:09:36,408
¿Qué? dormiste
¿Con Kelly?
240
00:09:36,443 --> 00:09:38,910
Sí. cuando estábamos
en la escuela secundaria. Lo sabías.
241
00:09:38,945 --> 00:09:40,679
No, no lo sabía.
Clara, vamos.
242
00:09:40,714 --> 00:09:42,414
todo el mundo sabe
Kelly y yo dormimos juntos.
243
00:09:42,449 --> 00:09:44,282
Bueno, supongo que me lo perdí.
244
00:09:44,317 --> 00:09:46,751
Oh, cariño, lo siento.
Pensé que lo sabías.
245
00:09:46,786 --> 00:09:48,553
Bueno, no lo hice, ¿vale? y yo amable
de desear que no me lo hubieras dicho,
246
00:09:48,588 --> 00:09:50,555
porque ahora
Has arruinado todo mi fin de semana.
247
00:09:50,591 --> 00:09:51,589
Clara...
ni siquiera quiero
248
00:09:51,624 --> 00:09:52,990
para hablar contigo nunca más
al respecto, ¿vale?
249
00:10:00,934 --> 00:10:02,901
(bocinazos de bocina de coche distantes)
250
00:10:02,936 --> 00:10:04,735
Sra. Malone,
Qué bueno verte de nuevo.
251
00:10:04,771 --> 00:10:05,904
Aquí igual.
252
00:10:05,939 --> 00:10:07,205
Tomar el asiento.
Gracias.
253
00:10:07,240 --> 00:10:10,341
Bueno, hablé con Jim Walsh.
desde la última vez que nos vimos,
254
00:10:10,377 --> 00:10:12,710
y me dijo que
eras prácticamente familia,
255
00:10:12,745 --> 00:10:15,080
y que debería
hacer todo lo posible por usted.
256
00:10:15,115 --> 00:10:17,014
Bueno, no te esfuerces.
257
00:10:17,050 --> 00:10:18,483
Entonces, ¿qué tienes en mente?
258
00:10:18,518 --> 00:10:19,484
¿Juegas tenis?
259
00:10:19,519 --> 00:10:21,486
Un poco.
260
00:10:21,521 --> 00:10:23,321
Excelente. tengo
un tribunal a las 11:00,
261
00:10:23,357 --> 00:10:24,722
un socio
con un esguince de tobillo.
262
00:10:24,757 --> 00:10:25,890
¿Qué dices?
263
00:10:25,925 --> 00:10:27,291
Bueno, pensé que vendría
264
00:10:27,326 --> 00:10:28,459
para conseguir algo de sonido
asesoramiento empresarial,
265
00:10:28,495 --> 00:10:29,828
y ahora
¿Necesitas un compañero de tenis?
266
00:10:29,863 --> 00:10:32,897
Valerie, ¿eres más
más de 30 días de mora
267
00:10:32,933 --> 00:10:34,232
a alguno de sus acreedores?
268
00:10:34,267 --> 00:10:35,399
No, todavía no.
269
00:10:35,435 --> 00:10:36,568
KENNY:
Bien.
270
00:10:36,603 --> 00:10:38,135
Entonces formaremos una pareja.
de conjuntos,
271
00:10:38,171 --> 00:10:39,303
y lo resolveremos
tu crisis financiera
272
00:10:39,338 --> 00:10:40,472
sobre un poco de jugo de verduras.
273
00:10:40,507 --> 00:10:42,007
Suena como
No tengo elección.
274
00:10:42,042 --> 00:10:43,975
Ah, te das cuenta rápido,
¿sabes eso?
275
00:10:44,010 --> 00:10:46,377
Vamos. Vamos.
276
00:10:49,783 --> 00:10:50,915
(surf rompiendo)
277
00:10:50,951 --> 00:10:52,617
DAVID:
Hola Kel.
Hola David. Hola marcos.
278
00:10:52,652 --> 00:10:53,918
MARCA:
¿Cómo estás?
Bien.
279
00:10:53,954 --> 00:10:55,854
Oye, no te vas a ir
ya, ¿lo estás?
280
00:10:55,889 --> 00:10:58,289
Sí, comienzo mi trabajo en
el hospicio de SIDA hoy.
281
00:10:58,324 --> 00:10:59,723
tengo que estar ahí
a la 1:00.
282
00:10:59,759 --> 00:11:01,526
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Cuándo volverá Brandon?
283
00:11:01,561 --> 00:11:03,762
Eh, Steve dijo
Regresó esta mañana. ¿Por qué?
284
00:11:03,797 --> 00:11:05,196
Bueno, tengo algunos grandes planes.
para el
285
00:11:05,232 --> 00:11:06,464
en la estación de televisión del campus
este año.
286
00:11:06,499 --> 00:11:07,632
DAVID:
Si, de Mark
287
00:11:07,667 --> 00:11:08,866
El nuevo director del programa.
288
00:11:08,901 --> 00:11:10,602
MARCA:
Realmente quiero
para conseguir a brandon
289
00:11:10,637 --> 00:11:11,636
A bordo aquí, ¿vale?
290
00:11:11,671 --> 00:11:12,771
Entonces, si ustedes pueden ayudarme,
291
00:11:12,806 --> 00:11:13,805
Realmente lo apreciaría.
292
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
¿Qué dices?
293
00:11:15,375 --> 00:11:16,574
No sé sobre eso.
294
00:11:16,609 --> 00:11:18,475
Brandon siempre ha tenido una mente
propio.
295
00:11:19,813 --> 00:11:21,579
Buena suerte. Nos vemos.
296
00:11:24,117 --> 00:11:26,818
Oye, vamos, ese es mi
hermana que estás mirando.
297
00:11:26,853 --> 00:11:28,552
Sí, sólo espero
ella mira hacia atrás.
298
00:11:29,923 --> 00:11:31,355
(el control remoto de entrada sin llave emite un chirrido)
299
00:11:41,901 --> 00:11:44,836
(vítores, aplausos)
300
00:11:48,307 --> 00:11:49,674
Muy bien.
301
00:11:49,709 --> 00:11:52,143
Ahora puedo seguir mirándote
hasta avergonzarme,
302
00:11:52,178 --> 00:11:54,411
o simplemente puedes decirme
cómo nos conocemos.
303
00:11:54,447 --> 00:11:56,213
Bueno. Yo, um...
Te daré una pista.
304
00:11:56,249 --> 00:11:57,415
Es del club de playa.
305
00:11:57,450 --> 00:11:59,817
Si, bueno, eso mucho
Ya me di cuenta.
306
00:11:59,852 --> 00:12:01,753
Vamos, dame
algo más.
Bueno.
307
00:12:01,788 --> 00:12:04,222
Um, el verano entre el noveno
y décimo grado.
308
00:12:04,257 --> 00:12:05,924
A ver... noveno
y décimo grado.
309
00:12:05,959 --> 00:12:07,425
¿Tus padres
¿Tienes una cabaña aquí?
310
00:12:07,460 --> 00:12:08,993
Te estás calentando.
311
00:12:09,028 --> 00:12:10,761
(risas) Oh, Dios mío.
312
00:12:10,797 --> 00:12:13,098
tu eras la chica
en la cabaña al lado de la nuestra.
313
00:12:13,133 --> 00:12:14,832
el de tu padre
un médico, ¿verdad?
314
00:12:14,867 --> 00:12:16,434
Así es... Dr. Martin.
315
00:12:16,470 --> 00:12:18,536
Soy Doña Martín.
Así es. Sí.
316
00:12:18,571 --> 00:12:19,603
Ahora lo recuerdo.
317
00:12:19,639 --> 00:12:21,739
Vaya, tú, eh...
Seguro que has cambiado.
318
00:12:21,774 --> 00:12:22,874
Bueno, tú también.
319
00:12:22,909 --> 00:12:24,308
Ni siquiera hablarías
para mí en aquel entonces.
320
00:12:24,344 --> 00:12:25,343
Bueno, vamos, eh,
321
00:12:25,378 --> 00:12:27,378
marcar uno
por el paso del tiempo.
322
00:12:27,413 --> 00:12:29,247
Oye, ¿vas a estar?
¿En ese baile esta noche?
323
00:12:29,282 --> 00:12:30,448
Sí. ¿Eres?
324
00:12:30,483 --> 00:12:31,616
Seguro que lo soy.
Bien.
325
00:12:31,651 --> 00:12:33,218
¿Nos veremos entonces?
326
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
Cuente con ello.
327
00:12:34,554 --> 00:12:35,786
Bueno.
Adiós.
328
00:12:35,822 --> 00:12:37,254
Adiós.
329
00:12:39,325 --> 00:12:40,958
(riendo)
330
00:12:52,772 --> 00:12:54,004
Bueno, eso fue
un buen entrenamiento.
331
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Sí.
332
00:12:55,575 --> 00:12:56,774
Ya sabes, con un
poca práctica,
333
00:12:56,809 --> 00:12:58,209
podrías aprender a
controlar ese efecto liftado.
334
00:12:58,245 --> 00:12:59,344
Oh, no tengo esperanzas.
335
00:12:59,379 --> 00:13:00,979
¿Estás bromeando?
Ah.
336
00:13:01,014 --> 00:13:02,280
donde aprendiste
jugar tan bien?
337
00:13:02,315 --> 00:13:05,450
Mi esposa, ella era la estrella de ella.
equipo de tenis universitario.
338
00:13:05,485 --> 00:13:06,551
¿Estás casado?
339
00:13:06,586 --> 00:13:07,718
Era.
340
00:13:07,754 --> 00:13:08,819
Bueno, técnicamente lo soy.
341
00:13:08,855 --> 00:13:09,821
Estamos separados.
342
00:13:09,856 --> 00:13:11,422
Lo lamento.
Uh-uh.
343
00:13:11,457 --> 00:13:13,324
No lo seas.
Ha tardado mucho en llegar.
344
00:13:13,359 --> 00:13:15,059
Bueno, tienes
me complació.
345
00:13:15,094 --> 00:13:17,295
Ahora es tu turno.
346
00:13:17,330 --> 00:13:19,363
Uf. Creo que puedo conseguirte
el dinero que necesitas
347
00:13:19,398 --> 00:13:20,832
para revitalizar su negocio.
348
00:13:20,867 --> 00:13:22,066
¿En realidad?
Sí.
349
00:13:22,101 --> 00:13:23,500
preparé varios
solicitudes de prestamo
350
00:13:23,536 --> 00:13:26,003
más una solicitud de la SBA,
y estoy bastante seguro
351
00:13:26,039 --> 00:13:27,504
uno de ellos
saldrá adelante, así que...
352
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
Entonces, ¿qué hago?
tienes que hacer?
353
00:13:29,075 --> 00:13:31,109
Bueno, solo firma
el papeleo y esperamos.
354
00:13:31,144 --> 00:13:32,210
Bueno, ¿cuánto tiempo?
355
00:13:32,245 --> 00:13:33,812
Mi dinero no va a
aguanta para siempre.
356
00:13:33,847 --> 00:13:35,713
Bueno, un visto bueno al préstamo bancario.
será a corto plazo,
357
00:13:35,748 --> 00:13:37,682
pero la, eh, SBA
tardará un poquito más.
358
00:13:37,717 --> 00:13:39,050
Pero no te preocupes.
359
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
Nosotros te ayudaremos.
360
00:13:40,386 --> 00:13:42,253
Entonces, ¿cuándo
firmar los papeles?
361
00:13:42,288 --> 00:13:44,455
Um, esta noche
en una cena temprana.
362
00:13:44,490 --> 00:13:46,090
Tienes todo esto
lo has descubierto, ¿no?
363
00:13:46,125 --> 00:13:48,092
(risas)
Ese es mi trabajo.
364
00:14:17,890 --> 00:14:19,457
¿Disculpe?
365
00:14:19,492 --> 00:14:20,491
¿Puedo ayudarlo?
366
00:14:20,526 --> 00:14:21,658
Hola. Sí.
367
00:14:21,694 --> 00:14:23,294
Um, un amigo mio
es voluntario aquí,
368
00:14:23,329 --> 00:14:25,964
y solo quería pasar por aquí
y saludar. ¿Está eso permitido?
369
00:14:25,999 --> 00:14:27,598
Oh, debes referirte a Kelly.
Sí.
370
00:14:27,633 --> 00:14:28,900
Pasate a desearle suerte
371
00:14:28,935 --> 00:14:30,635
en su primer día?
Si ella lo necesita.
372
00:14:30,670 --> 00:14:32,070
Soy Linda Hill.
yo soy el director
373
00:14:32,105 --> 00:14:33,137
del Hospicio del SIDA.
374
00:14:33,173 --> 00:14:34,372
Hola.
Eh, encontrarás
375
00:14:34,407 --> 00:14:36,307
Kelly en algún lugar atrás
allí limpiando.
376
00:14:36,342 --> 00:14:37,842
Gracias.
377
00:14:37,877 --> 00:14:39,010
De nada.
378
00:14:41,848 --> 00:14:44,782
(depuración)
379
00:14:58,431 --> 00:15:00,898
Kelly.
380
00:15:00,933 --> 00:15:02,367
¿Brandon?
381
00:15:02,402 --> 00:15:04,569
¿Qué estás haciendo aquí?
382
00:15:04,604 --> 00:15:07,372
En realidad, yo, eh,
vino a verte.
383
00:15:07,407 --> 00:15:08,806
(suspiros)
384
00:15:08,842 --> 00:15:10,274
Apuesto a que nunca pensaste
me encontrarías
385
00:15:10,309 --> 00:15:11,676
haciendo algo
así.
386
00:15:11,711 --> 00:15:13,343
A decir verdad, eh...
387
00:15:13,379 --> 00:15:15,246
Es parte de mi psique
trabajar este verano.
388
00:15:15,281 --> 00:15:17,014
es algo
Realmente quería hacerlo.
389
00:15:17,050 --> 00:15:18,449
Para mi ¿sabes?
390
00:15:18,484 --> 00:15:20,084
Entiendo.
391
00:15:20,119 --> 00:15:21,452
Es bueno para el alma.
392
00:15:21,487 --> 00:15:23,521
Sí.
393
00:15:25,158 --> 00:15:27,392
¿Cuándo volviste?
394
00:15:27,427 --> 00:15:28,593
Hace un par de horas.
395
00:15:28,628 --> 00:15:29,861
¿Sí?
396
00:15:29,896 --> 00:15:31,863
Entonces, ¿te diriges hacia
al club de playa?
397
00:15:31,898 --> 00:15:33,498
Sí. Sí.
398
00:15:33,533 --> 00:15:35,700
Sólo quería verte a ti primero.
399
00:15:35,735 --> 00:15:37,368
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
400
00:15:38,404 --> 00:15:40,304
Tan pronto como termine aquí,
401
00:15:40,340 --> 00:15:41,706
Te veré allí.
402
00:15:41,741 --> 00:15:43,040
Bueno.
403
00:15:43,076 --> 00:15:44,241
Me reconocerás.
404
00:15:44,276 --> 00:15:45,944
Soy yo el que tiene el bronceado de granjero.
405
00:15:45,979 --> 00:15:46,945
(riendo)
406
00:15:46,980 --> 00:15:48,212
Está bien.
407
00:15:49,515 --> 00:15:51,215
Me alegro que estés en casa.
408
00:15:51,250 --> 00:15:52,249
Te extrañé.
409
00:15:52,284 --> 00:15:54,051
Sí, yo también te extrañé.
410
00:15:55,855 --> 00:15:57,021
Hasta luego.
411
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
(gente aplaudiendo y gritando)
412
00:16:17,877 --> 00:16:19,010
Clara...
413
00:16:19,045 --> 00:16:20,711
¿Dónde está tu media naranja?
414
00:16:20,746 --> 00:16:22,280
allá atrás
jugando al póquer.
415
00:16:24,350 --> 00:16:27,585
¿Sabías que Steve
¿Y Kelly durmieron juntos?
416
00:16:27,620 --> 00:16:29,320
Sí, claro. ¿Por qué?
417
00:16:29,355 --> 00:16:30,621
(suspira) Genial.
418
00:16:30,656 --> 00:16:33,257
Entonces, todo el mundo lo hace
Entonces lo sabes, ¿verdad?
419
00:16:33,292 --> 00:16:34,759
¿De qué estás hablando?
420
00:16:34,794 --> 00:16:36,894
Todos menos yo.
421
00:16:36,929 --> 00:16:39,430
Clara, fue
hace mucho tiempo.
422
00:16:39,465 --> 00:16:40,998
Estábamos en la escuela secundaria.
423
00:16:41,033 --> 00:16:42,633
¿Cuál es el problema?
424
00:16:42,668 --> 00:16:46,437
¿Alguna vez se te ha ocurrido cómo
¿Incestuoso es este grupito?
425
00:16:46,472 --> 00:16:48,973
Intento no insistir en ello.
426
00:16:49,008 --> 00:16:52,343
¿Crees que Steve podría
¿Todavía sientes algo por ella?
427
00:16:52,378 --> 00:16:53,444
Quiero decir...
No.
428
00:16:53,479 --> 00:16:54,979
No, no, absolutamente no.
429
00:16:55,014 --> 00:16:55,980
Brandon,
430
00:16:56,015 --> 00:16:57,080
por favor.
431
00:17:00,286 --> 00:17:01,418
(risas)
432
00:17:01,454 --> 00:17:02,787
Clara...
433
00:17:02,822 --> 00:17:04,555
¿Sabes cómo Steve?
siente por ti.
434
00:17:04,590 --> 00:17:05,790
Tal vez, pero,
435
00:17:05,825 --> 00:17:07,925
um... es la naturaleza humana,
436
00:17:07,960 --> 00:17:10,795
y Steve es casi tan humano
como puedas conseguir.
437
00:17:20,072 --> 00:17:21,872
Steve, quiero hablar contigo.
438
00:17:21,907 --> 00:17:22,873
Cariño, ahora mismo,
439
00:17:22,908 --> 00:17:24,509
estoy en el medio
de una mano ganadora.
440
00:17:24,544 --> 00:17:25,943
Como si me importara.
441
00:17:25,978 --> 00:17:27,378
hablame ahora
o esto va a ser
442
00:17:27,413 --> 00:17:28,880
el juego de poker más largo
de tu vida.
443
00:17:28,915 --> 00:17:29,947
Hola, Sanders,
444
00:17:29,982 --> 00:17:30,948
será mejor que te retires
445
00:17:30,983 --> 00:17:32,149
antes de que te dobleguen.
446
00:17:32,184 --> 00:17:33,618
Oh, te encantaría eso.
¿No lo harías?
447
00:17:33,653 --> 00:17:35,252
Steve, lo digo en serio, ¿vale?
448
00:17:38,057 --> 00:17:39,990
Estaba mintiendo de todos modos.
449
00:17:43,029 --> 00:17:46,163
¿Qué pasa?
¿Qué es tan importante?
450
00:17:46,199 --> 00:17:48,166
quiero salir de aquí,
¿vale? Llévame a casa.
451
00:17:48,201 --> 00:17:50,034
¿Ahora? Vamos, es el medio.
de la tarde.
452
00:17:50,069 --> 00:17:52,203
Pensé que estabas mirando
Estoy deseando pasar un día en la playa.
453
00:17:52,238 --> 00:17:54,505
Lo estaba, pero estoy
Ya no, ¿vale?
454
00:17:54,540 --> 00:17:57,208
Clare, vamos, solo inténtalo.
y relajarse y pasar un buen rato.
455
00:17:57,243 --> 00:17:58,810
¡No! quiero saber que paso
entre tú y Kelly.
456
00:17:58,845 --> 00:18:01,078
Te dije que lo hicimos una vez
y eso fue todo.
457
00:18:01,114 --> 00:18:02,246
¿Qué más quieres saber?
458
00:18:02,281 --> 00:18:03,748
Bueno, ¿por qué te molesta?
459
00:18:03,783 --> 00:18:05,583
Quiero decir, ¿por qué estás
¿todavía lo mencionas?
460
00:18:05,618 --> 00:18:07,651
Porque sucedió aquí,
eso es todo.
461
00:18:07,687 --> 00:18:08,986
Acabo de recordar eso.
462
00:18:09,021 --> 00:18:10,087
Bueno, ¿cómo terminaron las cosas?
463
00:18:10,122 --> 00:18:11,322
Quiero decir, ¿por qué fue
¿Solo esa noche?
464
00:18:11,357 --> 00:18:12,556
¿Sabes que?
465
00:18:12,591 --> 00:18:14,358
realmente no quiero
para hablar de esto.
466
00:18:14,393 --> 00:18:16,360
Bueno, adivina qué, lo hago.
Dame un respiro, Clara.
467
00:18:16,395 --> 00:18:17,561
No es nada de lo que esté orgulloso.
468
00:18:17,596 --> 00:18:19,097
¿No puedes dejarlo así?
469
00:18:19,132 --> 00:18:21,365
Sabía que era algo.
No fue nada.
470
00:18:21,400 --> 00:18:22,867
Ahora, déjalo descansar.
471
00:18:22,902 --> 00:18:24,035
No.
¿No?
472
00:18:24,070 --> 00:18:25,436
Bien, entonces, ¿sabes qué?
473
00:18:25,471 --> 00:18:26,437
Estás solo.
474
00:18:26,472 --> 00:18:29,006
voy a volver
y jugar a las cartas.
475
00:18:30,109 --> 00:18:33,110
(se burla)
476
00:18:35,281 --> 00:18:37,615
VALERIA:
Tus flores son hermosas.
477
00:18:37,650 --> 00:18:38,849
Bueno, este lugar
seguro ha cambiado
478
00:18:38,884 --> 00:18:40,984
desde la última vez que estuve aquí.
479
00:18:41,019 --> 00:18:42,986
Oh, de verdad,
¿cuándo fue eso?
480
00:18:43,021 --> 00:18:45,055
Hace unos años
cuando me uní a la firma,
481
00:18:45,090 --> 00:18:46,923
Jim y Cindy habían
mi esposa y yo--
482
00:18:46,959 --> 00:18:51,161
mi ex esposa y yo
He venido a cenar.
483
00:18:51,196 --> 00:18:53,330
No pareces seguro de eso.
484
00:18:53,366 --> 00:18:55,132
¿Es ella tu esposa o ex esposa?
485
00:18:55,167 --> 00:18:57,568
es un matrimonio
sólo de nombre.
486
00:18:57,603 --> 00:19:00,104
De hecho,
ella está en Martha's Vineyard
487
00:19:00,139 --> 00:19:01,438
ahora mismo para el verano.
488
00:19:01,474 --> 00:19:03,507
Y cuando ella regrese,
vamos a ultimar las cosas.
489
00:19:05,278 --> 00:19:07,744
¿Algún niño?
Sí.
490
00:19:07,780 --> 00:19:09,646
Tengo un hijo de seis años.
491
00:19:09,682 --> 00:19:10,981
Genial.
492
00:19:11,016 --> 00:19:12,216
Pero debe ser difícil.
493
00:19:12,251 --> 00:19:14,085
No ha sido fácil.
494
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
Sobre cualquiera de nosotros.
Entonces, ¿qué
495
00:19:15,588 --> 00:19:17,388
tu esposa piensa en nosotros
¿salir a cenar?
496
00:19:17,423 --> 00:19:18,956
A ella no podría importarle menos.
497
00:19:18,992 --> 00:19:21,759
Ella hace lo suyo, yo hago lo mío.
498
00:19:22,962 --> 00:19:24,929
¿Cómo está Brandon?
y, eh, ¿Brenda está haciendo?
499
00:19:24,964 --> 00:19:26,263
Bueno, Brenda ha estado en Londres.
500
00:19:26,299 --> 00:19:28,032
durante los últimos años,
y Brandon probablemente esté deprimido
501
00:19:28,067 --> 00:19:29,600
en el club de playa
con sus amigos.
502
00:19:29,635 --> 00:19:31,768
¿Club de playa de Beverly Hills?
Sí.
503
00:19:31,804 --> 00:19:33,137
Voy allí todo el tiempo.
504
00:19:33,172 --> 00:19:34,305
¿Eres miembro?
505
00:19:34,340 --> 00:19:35,306
He estado durante años.
506
00:19:35,341 --> 00:19:37,107
Bueno, eh,
¿Tenemos prisa?
507
00:19:37,142 --> 00:19:38,442
¿O puedo prepararte una bebida?
508
00:19:38,477 --> 00:19:39,644
No hay prisa.
509
00:19:39,679 --> 00:19:41,145
Bueno.
510
00:19:41,180 --> 00:19:44,348
Oh, puede que no quieras irte
este porro tirado por ahí.
511
00:19:46,652 --> 00:19:48,286
Eh, lo siento.
512
00:19:48,321 --> 00:19:50,121
Espero que esto no
ofenderte.
513
00:19:50,156 --> 00:19:51,522
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?
514
00:19:51,557 --> 00:19:53,858
Nunca se sabe.
Bueno, eso es verdad.
515
00:19:53,893 --> 00:19:55,960
"Pecar por el lado de la precaución"
Yo siempre digo.
516
00:19:55,995 --> 00:19:57,461
Sí.
517
00:19:57,496 --> 00:19:59,497
Bueno, te traeré una bebida.
Uh, whisky, ¿vale?
518
00:19:59,532 --> 00:20:01,465
Está bien.
519
00:20:03,836 --> 00:20:06,036
(surf rock tocando,
gente gritando)
520
00:20:22,355 --> 00:20:24,555
Aquí tienes.
¡Gracias!
521
00:20:26,025 --> 00:20:28,192
Entonces mi mamá dice que no
Tengo toque de queda esta noche.
522
00:20:28,227 --> 00:20:30,594
¿Qué pasa contigo?
No, nunca tenemos toques de queda.
523
00:20:30,629 --> 00:20:32,296
Nuestro papá confía en nosotros.
524
00:20:32,331 --> 00:20:33,898
Vaya, tienes suerte, Ryan.
525
00:20:33,933 --> 00:20:36,167
Normalmente mi madre
Me mira como un halcón.
526
00:20:36,202 --> 00:20:37,168
Pero no esta noche.
527
00:20:37,203 --> 00:20:38,536
Me gusta cómo suena eso.
528
00:20:38,571 --> 00:20:40,070
Yo también.
529
00:20:42,375 --> 00:20:44,008
Así que tal vez podríamos tomar
un paseo más tarde.
530
00:20:44,043 --> 00:20:45,576
Suena genial.
531
00:20:45,611 --> 00:20:47,812
Bueno, me estoy poniendo
un poco de frio.
532
00:20:47,847 --> 00:20:49,647
Voy a ir a cambiarme.
533
00:20:49,682 --> 00:20:50,815
¿Quieres conocerme?
aquí más tarde?
534
00:20:50,850 --> 00:20:52,083
Cuente con ello.
535
00:20:57,389 --> 00:20:58,722
¿Cómo te fue?
¡Excelente!
536
00:20:58,758 --> 00:21:00,490
ella quiere tomar
un paseo conmigo más tarde.
537
00:21:00,526 --> 00:21:01,659
¿Adónde fue?
538
00:21:01,694 --> 00:21:03,560
ella dijo que tenia
para ir a cambiarse.
539
00:21:03,595 --> 00:21:05,195
¿En realidad? Genial, perfecto.
540
00:21:05,230 --> 00:21:06,630
¿Qué?
541
00:21:06,666 --> 00:21:08,465
Sígueme.
Tengo una idea.
542
00:21:08,500 --> 00:21:10,201
Ah, genial.
543
00:21:10,236 --> 00:21:12,636
Mira, Marcos, no lo sé.
cualquier cosa sobre televisión.
544
00:21:12,672 --> 00:21:13,870
he estado esperando
para mi tiro
545
00:21:13,906 --> 00:21:15,038
ser editor
deEl Cóndor.
546
00:21:15,074 --> 00:21:16,407
Sí, pero tú eres
intrigado, ¿verdad?
547
00:21:16,442 --> 00:21:18,141
Bueno, la idea
de ser el director de noticias
548
00:21:18,177 --> 00:21:20,811
de la estación de televisión del campus
Tiene algo de atractivo, sí.
549
00:21:20,846 --> 00:21:22,513
Un par de cervezas, hombre.
Bien. Bien.
550
00:21:22,548 --> 00:21:24,615
Mira, no espero que hagas
Decídete aquí mismo, ¿vale?
551
00:21:24,650 --> 00:21:26,017
Sólo espera hasta que veas
la inversión
552
00:21:26,052 --> 00:21:27,351
la universidad
poniendo en esto
553
00:21:27,386 --> 00:21:29,453
Nueva operación, ¿vale?
Está bien. Esperaré.
554
00:21:29,488 --> 00:21:30,788
Quizás puedas convencerme.
555
00:21:30,823 --> 00:21:32,590
Yo te convenceré.
556
00:21:32,625 --> 00:21:33,858
Mmmm.
557
00:21:33,893 --> 00:21:35,525
Hola, chicos.
¿Qué me perdí?
558
00:21:35,561 --> 00:21:37,728
Sólo este giro maníaco
mi brazo por ultimo
559
00:21:37,763 --> 00:21:39,297
media hora
acerca de renunciar a mi
560
00:21:39,332 --> 00:21:41,465
integridad periodística
para la caja idiota.
561
00:21:41,500 --> 00:21:43,033
Brandon, ¿sabes?
así como yo hago eso
562
00:21:43,069 --> 00:21:44,702
Ya nadie lee el periódico.
(aplausos)
563
00:21:44,737 --> 00:21:46,570
LÍDER DE BANDA:
Muy bien, ¡pongámonos a temblar!
564
00:21:46,605 --> 00:21:48,071
(suena surf rock)
565
00:21:49,575 --> 00:21:51,309
Entonces Kelly...
566
00:21:51,344 --> 00:21:52,610
¿Qué tal un baile?
567
00:21:52,645 --> 00:21:53,944
Seguro.
568
00:21:53,979 --> 00:21:55,780
No te importa, ¿verdad?
¿Brandon?
569
00:21:55,815 --> 00:21:57,481
No, no, no, no bailaría
contigo de todos modos.
570
00:21:57,516 --> 00:21:59,283
Sería demasiado confuso.
¿Quién lideraría?
571
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
(risas)
572
00:22:06,192 --> 00:22:08,359
No puedo creer que lo dejé
me convences de esto.
573
00:22:08,394 --> 00:22:09,627
Sólo cállate.
574
00:22:09,662 --> 00:22:12,263
Estás a punto de tener
un vistazo al paraíso.
575
00:22:12,298 --> 00:22:14,498
Cariño, ¿eres tú?
576
00:22:14,533 --> 00:22:16,334
BETH: ¡Sí, mamá!
¿Quieres la ducha?
577
00:22:16,369 --> 00:22:18,402
No, solo voy
para ponerse un suéter.
578
00:22:18,437 --> 00:22:19,937
Asegúrate de que
ponte algo calentito.
579
00:22:19,972 --> 00:22:21,739
Hace frío ahí fuera.
580
00:22:21,774 --> 00:22:23,641
Lo haré, mamá.
no mires
581
00:22:23,676 --> 00:22:25,075
o te convertirás en piedra.
582
00:22:25,111 --> 00:22:27,044
¿Por qué lo hice?
escucharte?
583
00:22:27,079 --> 00:22:29,447
(gemidos)
Yo...
584
00:22:29,482 --> 00:22:31,081
Gracias por el baile.
585
00:22:31,116 --> 00:22:33,016
Bueno, eso fue
solo el primero.
586
00:22:33,052 --> 00:22:34,819
Déjame traerte algo
para beber.
587
00:22:34,854 --> 00:22:37,087
Bueno.
No vayas a ningún lado.
588
00:22:37,122 --> 00:22:38,355
Ya vuelvo.
589
00:22:38,390 --> 00:22:40,324
No lo haré.
590
00:22:46,298 --> 00:22:48,232
Bueno...
591
00:22:48,267 --> 00:22:51,669
ustedes dos están mirando
Realmente... acogedor.
592
00:22:51,704 --> 00:22:53,070
David, por favor.
593
00:22:53,105 --> 00:22:54,171
Déjalo ir.
594
00:22:54,206 --> 00:22:56,506
No, no voy a dejarlo pasar.
595
00:22:56,542 --> 00:22:57,808
¿Qué está pasando aquí?
596
00:22:57,843 --> 00:23:00,177
Me lo estoy pasando bien.
597
00:23:00,212 --> 00:23:01,712
Eso es lo que "está pasando".
598
00:23:01,747 --> 00:23:03,714
¿Quieres bailar?
No, doña.
599
00:23:03,749 --> 00:23:06,217
realmente no estoy de humor
para bailar ahora mismo. Sabes,
600
00:23:06,252 --> 00:23:08,852
una cosa era cuando querías
fuera de nuestra asociación comercial,
601
00:23:08,887 --> 00:23:10,954
pero ahora, ahora me doy cuenta
solo querías
602
00:23:10,989 --> 00:23:12,356
para empezar a salir con otros chicos.
603
00:23:12,391 --> 00:23:15,025
No estoy saliendo con él, David.
Estoy bailando con él.
604
00:23:15,061 --> 00:23:16,894
Y si no estuvieras en
un mal humor tan perpetuo,
605
00:23:16,929 --> 00:23:18,229
lo estaríamos pasando bien.
606
00:23:18,264 --> 00:23:19,797
Oh, sí, siempre es
mi culpa, ¿verdad?
607
00:23:19,832 --> 00:23:21,464
Tal vez si abrieras los ojos,
te darías cuenta de que estoy teniendo
608
00:23:21,500 --> 00:23:23,401
un mal momento, y tu no estas
haciéndolo más fácil.
609
00:23:23,436 --> 00:23:24,968
Lo siento, pero lo he intentado.
610
00:23:25,004 --> 00:23:26,970
no quieres escuchar
a todo lo que tengo que decir.
611
00:23:27,006 --> 00:23:27,972
¿Sabes que?
612
00:23:28,007 --> 00:23:29,106
Lo he tenido contigo.
613
00:23:29,141 --> 00:23:30,574
Al menos ahora lo sé
con quien puedo contar.
614
00:23:30,609 --> 00:23:31,675
No, espera.
615
00:23:31,710 --> 00:23:34,044
¿Es eso realmente?
¿Cómo te sientes?
616
00:23:34,079 --> 00:23:36,180
Sí, lo es.
Entonces lo siento.
617
00:23:36,215 --> 00:23:37,814
Porque puedes contar conmigo.
618
00:23:37,849 --> 00:23:39,516
Simplemente no quieres ver eso,
porque estás tan enojado
619
00:23:39,552 --> 00:23:40,885
que no quiero
ser tu pareja nunca más.
620
00:23:40,920 --> 00:23:42,786
Tu lo sabes todo,
¿no?
621
00:23:49,962 --> 00:23:52,529
ustedes dos tienen
una velada realmente agradable.
622
00:24:05,211 --> 00:24:08,011
fue lo mas
increible encuentro
623
00:24:08,047 --> 00:24:09,680
con cualquiera que haya tenido.
624
00:24:09,715 --> 00:24:10,881
Justo en ese momento y allí
en el medio
625
00:24:10,916 --> 00:24:12,116
de este pequeño pueblo,
en el medio
626
00:24:12,151 --> 00:24:13,850
de ninguna parte Texas,
627
00:24:13,885 --> 00:24:17,287
esta chica decide
cambiar por completo su vida.
628
00:24:17,323 --> 00:24:18,589
Fue increíble.
629
00:24:18,624 --> 00:24:20,524
Bueno, estoy seguro de que tuviste
algo que ver con eso.
630
00:24:20,559 --> 00:24:22,626
No sé sobre eso.
631
00:24:22,661 --> 00:24:24,028
creo que fue
sólo suerte y tiempo.
632
00:24:24,063 --> 00:24:26,696
No lo sé, Brandon.
633
00:24:26,732 --> 00:24:29,099
has cambiado
la vida de muchas personas.
634
00:24:29,135 --> 00:24:30,501
El mío incluido.
635
00:24:30,536 --> 00:24:32,569
Sí, creo que no,
joven doncella.
636
00:24:32,605 --> 00:24:34,271
Lo estás haciendo muy bien
todo por ti mismo.
637
00:24:34,306 --> 00:24:35,839
Gracias.
638
00:24:35,875 --> 00:24:38,809
Realmente estoy tratando de conseguir
mi vida juntos.
639
00:24:38,844 --> 00:24:40,277
Quiero ser feliz, ¿sabes?
640
00:24:40,312 --> 00:24:42,179
Bueno, eso no es demasiado.
para preguntar.
641
00:24:42,214 --> 00:24:44,381
Ahora te estás burlando de mí.
642
00:24:44,416 --> 00:24:45,849
No, no, no,
No me estoy burlando de ti
643
00:24:45,885 --> 00:24:47,817
pero tienes que decirme
¿qué está sucediendo?
644
00:24:47,853 --> 00:24:50,054
Clare está enojada con Steve.
645
00:24:50,089 --> 00:24:51,321
por algo que
sucedió entre
646
00:24:51,357 --> 00:24:53,424
¿Tú y Steve hace años?
¿Cuál es la historia?
647
00:24:53,459 --> 00:24:54,658
No sé.
648
00:24:54,693 --> 00:24:55,825
Me dijo.
649
00:24:55,861 --> 00:24:57,161
Aunque no lo entiendo.
650
00:24:57,196 --> 00:24:59,129
Quiero decir, si me preguntas,
Steve tiene una boca grande.
651
00:24:59,164 --> 00:25:00,931
STEVE:
¿Escuché a alguien?
mencionar mi nombre?
652
00:25:00,966 --> 00:25:02,666
Sí, lo hiciste. ¿Por qué?
¿Le dirías a Clara?
653
00:25:02,701 --> 00:25:03,967
sobre nosotros?
654
00:25:04,002 --> 00:25:05,970
¿Por qué querrías lastimarte?
¿Sus sentimientos son así?
655
00:25:06,005 --> 00:25:08,305
Pensé que ella lo sabía.
Además, ¿qué te hace pensar?
656
00:25:08,341 --> 00:25:10,140
Heriría los sentimientos de Clare.
¿A propósito, Kel?
657
00:25:10,175 --> 00:25:11,408
Ya sabes,
658
00:25:11,443 --> 00:25:12,642
recién estaba conociendo
659
00:25:12,677 --> 00:25:14,811
ustedes dos niños locos
cuando todo esto sucedió.
660
00:25:14,846 --> 00:25:16,713
tal vez te gustaría
para compartir tu dolor
661
00:25:16,748 --> 00:25:18,215
con tu tío Brandon, ¿eh?
662
00:25:18,250 --> 00:25:19,917
No. No quiero compartir.
663
00:25:19,952 --> 00:25:21,385
Y Kelly,
te lo agradecería
664
00:25:21,420 --> 00:25:23,420
si no lo hiciste
compartir tampoco.
Bien.
665
00:25:23,455 --> 00:25:26,056
Voy a ir a hablar con Clare.
Intenta suavizar las cosas.
666
00:25:26,091 --> 00:25:28,392
¿Por qué no lo dejas así?
No, no lo haré.
667
00:25:28,427 --> 00:25:30,126
no la quiero
estar enojado conmigo.
668
00:25:34,233 --> 00:25:36,400
Está bien, eres sólo tú
y yo ahora, gran amigo.
669
00:25:36,435 --> 00:25:38,402
Dar.
670
00:25:38,437 --> 00:25:39,669
(suspiros)
671
00:25:41,173 --> 00:25:43,607
algo paso
Después de que Kelly y yo rompimos,
672
00:25:43,642 --> 00:25:45,509
pero nunca se lo dije a nadie.
673
00:25:45,544 --> 00:25:47,644
¿Ni siquiera Kelly?
674
00:25:49,015 --> 00:25:50,915
Ni siquiera Kelly.
675
00:25:50,950 --> 00:25:53,984
En realidad, no lo soy
demasiado orgulloso de ello tampoco.
676
00:25:55,254 --> 00:25:57,187
Tal vez ahora es el momento
para confesar.
677
00:25:59,291 --> 00:26:02,760
Sí, me temo que lo es.
678
00:26:02,795 --> 00:26:04,228
(suspiros)
679
00:26:13,672 --> 00:26:14,638
¡Ah!
¡Vaya!
680
00:26:15,741 --> 00:26:16,740
¡Ay dios mío!
681
00:26:16,775 --> 00:26:18,075
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
682
00:26:18,110 --> 00:26:20,377
Ryan, te dije que teníamos
la cabaña equivocada.
683
00:26:20,412 --> 00:26:21,912
Beth, soy
Realmente lo siento.
684
00:26:21,947 --> 00:26:23,380
No lo dijimos en serio.
685
00:26:23,415 --> 00:26:25,049
Viniste aquí para mirarme.
ducharte, ¿no?
686
00:26:25,084 --> 00:26:27,084
y tu viste
mi madre?
687
00:26:27,119 --> 00:26:28,118
Por favor no nos lo recuerdes.
688
00:26:28,153 --> 00:26:29,553
¡Ustedes dos son asquerosos!
689
00:26:29,588 --> 00:26:31,254
Sal antes de que llame a seguridad.
690
00:26:34,326 --> 00:26:36,193
De verdad, Beth, lo siento.
691
00:26:36,228 --> 00:26:37,894
Realmente lo siento.
692
00:26:37,930 --> 00:26:39,095
pensé que eras
diferente, Ryan.
693
00:26:39,131 --> 00:26:40,363
Me gustaste.
694
00:26:40,399 --> 00:26:42,199
íbamos a tener
Qué buen momento esta noche.
695
00:26:42,234 --> 00:26:43,433
Todavía podemos.
696
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
No vuelvas a hablarme nunca más.
697
00:26:53,812 --> 00:26:56,246
VALERIA:
Entonces, ¿qué pasó con tu esposa?
698
00:26:56,282 --> 00:26:57,581
Gracias.
699
00:26:57,616 --> 00:26:58,948
¿Cómo es que
no funcionó?
700
00:27:02,221 --> 00:27:04,188
pensé que estábamos aquí
para hablar de negocios.
701
00:27:04,223 --> 00:27:06,290
¿No hemos hablado lo suficiente?
sobre eso ya?
702
00:27:06,325 --> 00:27:08,258
Bueno.
703
00:27:10,462 --> 00:27:13,797
Bueno, Diane y yo
Eran novios en la universidad.
704
00:27:13,832 --> 00:27:16,933
ambos éramos muy jóvenes
y, eh...
705
00:27:16,968 --> 00:27:18,836
muy inexperto.
706
00:27:18,871 --> 00:27:21,104
entonces estas diciendo
no estabas enamorado?
707
00:27:21,140 --> 00:27:23,206
No, no, no.
Estábamos enamorados.
708
00:27:24,676 --> 00:27:28,112
Como dije, solo estábamos, um,
"sin experiencia".
709
00:27:28,147 --> 00:27:30,481
¿Y con eso quieres decir...?
710
00:27:30,516 --> 00:27:33,717
Um, nunca sembré avena salvaje,
y ella tampoco.
711
00:27:33,752 --> 00:27:35,619
La conclusión es,
nosotros simplemente, um,
712
00:27:35,654 --> 00:27:39,723
Perdimos la pasión el uno por el otro,
713
00:27:39,758 --> 00:27:42,860
y empecé
mirando a otras mujeres.
714
00:27:42,895 --> 00:27:44,661
Y una vez que eso suceda,
pierdes la confianza
715
00:27:44,696 --> 00:27:46,163
y todo se desmorona.
716
00:27:46,198 --> 00:27:47,898
¿Algún arrepentimiento?
Sí, algunos.
717
00:27:47,933 --> 00:27:50,167
va a ser dificil
con mi hijo y todo.
718
00:27:50,202 --> 00:27:52,836
Sí. Lo siento.
719
00:27:52,871 --> 00:27:54,405
Oye, la vida continúa.
720
00:27:54,440 --> 00:27:55,506
Además, solo estoy
721
00:27:55,541 --> 00:27:57,207
aprendiendo a vivir
mi vida otra vez.
722
00:27:57,242 --> 00:27:59,209
Me alegro.
723
00:27:59,244 --> 00:28:01,644
(música romántica de piano)
724
00:28:12,091 --> 00:28:14,491
(surf rock tocando)
725
00:28:14,526 --> 00:28:16,760
(charla animada en la fiesta)
726
00:28:30,943 --> 00:28:32,576
Oye.
727
00:28:32,611 --> 00:28:33,910
DAVID:
¿Cómo te va, Casey?
728
00:28:33,946 --> 00:28:35,679
Plata. ha sido
mucho tiempo.
729
00:28:35,714 --> 00:28:37,915
Sí, no lo suficiente.
730
00:28:37,950 --> 00:28:41,218
David, si vas a
Sea grosero, por favor váyase.
731
00:28:41,253 --> 00:28:43,486
Ah, ¿qué, qué? Ahora, ahora estás
diciéndome dónde puedo sentarme?
732
00:28:43,522 --> 00:28:44,621
No, ella te está preguntando
733
00:28:44,656 --> 00:28:46,190
cortésmente para dejarnos en paz.
734
00:28:46,225 --> 00:28:47,524
Y si eso no es así
735
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
parece funcionar,
Te lo digo.
736
00:28:50,095 --> 00:28:53,530
Oh. Eso fue realmente convincente.
737
00:28:53,565 --> 00:28:54,598
¿Sabes que?
738
00:28:54,633 --> 00:28:56,866
Vamos, vamos, ¿vale?
739
00:29:03,776 --> 00:29:05,075
¿Sabes qué, David?
740
00:29:05,110 --> 00:29:06,710
Si lo estas intentando
para arruinar mi velada,
741
00:29:06,745 --> 00:29:08,245
estás haciendo un muy buen trabajo.
742
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Donna, no lo estoy intentando
arruinar cualquier cosa.
743
00:29:09,915 --> 00:29:12,082
Simplemente, no soporto ver
Tú con este tonto.
744
00:29:12,117 --> 00:29:14,184
Déjame en paz.
745
00:29:14,219 --> 00:29:16,319
Dijiste que no podías
Cuenta conmigo, así que no lo hagas.
746
00:29:24,530 --> 00:29:26,229
(Ryan y Austin discutiendo)
747
00:29:26,264 --> 00:29:27,865
¡No hice nada!
¡Lo arruinaste todo!
748
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
¡Ya estaba arruinado!
Oye, oye, oye...
749
00:29:30,235 --> 00:29:31,535
Hermanos,
¿Qué está pasando aquí?
750
00:29:31,570 --> 00:29:33,103
El es un idiota,
eso es lo que está mal.
751
00:29:33,138 --> 00:29:34,905
Oye, si no lo hubiésemos hecho
han sido atrapados,
752
00:29:34,940 --> 00:29:36,172
tu no estarías
quejándose ahora mismo.
753
00:29:36,208 --> 00:29:38,475
Shh. Oye, ¿qué pasó?
Tuvo la brillante idea
754
00:29:38,510 --> 00:29:39,943
colarse en la cabaña de Beth
para que podamos tomar
755
00:29:39,979 --> 00:29:41,779
una mirada a ella
saliendo de la ducha.
756
00:29:41,814 --> 00:29:43,981
¿Tú qué?
¡Fue idea suya!
757
00:29:44,016 --> 00:29:45,915
Ven aquí.
758
00:29:45,951 --> 00:29:47,784
¿Qué tan estúpido puede
¿ustedes son?
759
00:29:47,819 --> 00:29:49,486
Oye, como nunca
hizo algo así.
760
00:29:49,521 --> 00:29:51,755
STEVE:
Entonces eso hace
¿Es inteligente?
761
00:29:51,790 --> 00:29:53,257
Mira, todo lo que sé es que tengo
arruinó todo con Beth,
762
00:29:53,292 --> 00:29:54,291
y es su culpa.
763
00:29:54,326 --> 00:29:55,692
No, no, no, es
tus dos errores.
764
00:29:55,727 --> 00:29:57,460
¿Cuándo van a ir?
para aprender hay que respetar
765
00:29:57,496 --> 00:29:59,096
mujeres si las quieres
¿Para respetarte también?
766
00:29:59,131 --> 00:30:00,998
No quiero que me respeten
Sólo quiero conseguir...
767
00:30:01,033 --> 00:30:02,332
¡Oye, cállate!
768
00:30:02,367 --> 00:30:03,867
Sabes, esto puede venir
como una sorpresa para ti,
769
00:30:03,902 --> 00:30:05,135
pero las mujeres también son personas.
770
00:30:05,170 --> 00:30:06,470
De verdad piensas que
771
00:30:06,505 --> 00:30:07,904
esa es una manera de
corazón de mujer?
772
00:30:07,940 --> 00:30:09,139
Déjame decirte
tu algo,
773
00:30:09,174 --> 00:30:10,707
no lo es.
774
00:30:10,743 --> 00:30:12,476
Lo aprendí de la manera más difícil.
775
00:30:12,511 --> 00:30:14,378
no quiero ver
ustedes hacen lo mismo
776
00:30:14,413 --> 00:30:15,979
errores que cometí,
¿me entiendes?
777
00:30:16,014 --> 00:30:17,481
Sí.
Sí.
778
00:30:17,516 --> 00:30:19,983
Si los veo hacer un truco
así otra vez,
779
00:30:20,018 --> 00:30:21,985
hemos terminado.
780
00:30:22,020 --> 00:30:23,453
Porque ya lo he tenido contigo.
781
00:30:24,823 --> 00:30:26,156
¿Lo entendiste?
782
00:30:26,191 --> 00:30:27,224
¡¿Lo entendiste?!
783
00:30:27,259 --> 00:30:29,593
Sí.
Ahora sal de aquí
784
00:30:29,628 --> 00:30:32,329
antes de que me folle
vuestras cabezas juntas.
785
00:30:32,364 --> 00:30:34,764
Eso estuvo bastante bien.
786
00:30:36,535 --> 00:30:38,836
Estoy orgulloso de ti.
787
00:30:38,871 --> 00:30:40,704
Ojalá fuera algo
que alguien me dijo
788
00:30:40,739 --> 00:30:41,738
cuando yo era joven.
789
00:30:41,773 --> 00:30:44,441
Hablé con Kelly.
790
00:30:44,476 --> 00:30:46,843
Y... creo
791
00:30:46,878 --> 00:30:48,645
lo que sea que ustedes
están trabajando,
792
00:30:48,680 --> 00:30:50,146
esta sacando a relucir
lo mejor que hay en ti.
793
00:30:52,017 --> 00:30:54,151
Bueno, ¿estás listo para ir a casa?
794
00:30:54,186 --> 00:30:55,485
No, no puedo.
795
00:30:55,521 --> 00:30:56,753
Tengo que encargarme de algo.
796
00:30:56,788 --> 00:30:58,488
¿Te importa?
797
00:30:58,523 --> 00:30:59,990
No.
798
00:31:00,025 --> 00:31:02,092
Ir.
799
00:31:02,127 --> 00:31:03,526
Sácalo de tu sistema.
800
00:31:09,968 --> 00:31:13,169
gracias por ser
Muy comprensivo, Clare.
801
00:31:18,543 --> 00:31:21,577
Bueno, yo lo haría
uh, te invito a pasar,
802
00:31:21,613 --> 00:31:23,546
pero yo no lo haría
quiero mis compañeros de cuarto
803
00:31:23,581 --> 00:31:25,315
hacerse una idea equivocada.
804
00:31:25,350 --> 00:31:27,450
¿Y qué idea es esa?
805
00:31:29,187 --> 00:31:31,287
Soy contador público certificado y
eres mi cliente.
806
00:31:31,323 --> 00:31:32,622
(ambos riendo)
807
00:31:32,657 --> 00:31:35,525
Sí, iba a decir eso.
808
00:31:35,560 --> 00:31:37,894
Ahora la gran pregunta.
809
00:31:37,929 --> 00:31:39,363
¿Qué harás mañana?
810
00:31:39,398 --> 00:31:42,065
iba a ir
al club de playa.
811
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
¿Lo estabas?
812
00:31:43,335 --> 00:31:45,368
Yo también.
813
00:31:45,404 --> 00:31:46,536
¿Te veré entonces?
814
00:31:46,571 --> 00:31:48,538
Sí.
815
00:31:48,573 --> 00:31:49,839
Bueno.
816
00:32:01,653 --> 00:32:02,719
Buenas noches.
817
00:32:02,754 --> 00:32:04,020
Buenas noches.
818
00:32:28,513 --> 00:32:30,279
Hola Kel.
819
00:32:30,315 --> 00:32:32,048
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
820
00:32:32,084 --> 00:32:34,818
Seguro. ¿Cómo está Clara?
821
00:32:34,853 --> 00:32:36,953
Ella está bien.
Bien.
822
00:32:38,857 --> 00:32:40,090
Kel, ¿te acuerdas?
el baile de primavera
823
00:32:40,125 --> 00:32:41,992
en décimo grado?
824
00:32:42,027 --> 00:32:44,494
parece como
hace una vida,
825
00:32:44,529 --> 00:32:45,529
pero lo recuerdo.
826
00:32:45,564 --> 00:32:46,997
Yo era la reina del baile.
827
00:32:47,032 --> 00:32:48,799
¿Cómo podría olvidar?
Sí.
828
00:32:48,834 --> 00:32:52,169
Recuerda que me emborraché,
y nos peleamos?
829
00:32:52,204 --> 00:32:54,504
Sí.
830
00:32:54,539 --> 00:32:56,239
Pero para ser honesto contigo,
831
00:32:56,274 --> 00:32:58,976
no tengo la menor idea
por lo que estábamos peleando.
832
00:32:59,011 --> 00:33:01,078
Kelly, ¿sabías que esa noche
833
00:33:01,113 --> 00:33:03,447
Hicimos el amor en el club de playa.
fue mi primera vez?
834
00:33:03,482 --> 00:33:05,549
No lo sabía.
835
00:33:05,584 --> 00:33:08,352
pensé
Eras el Sr. Experiencia.
836
00:33:08,387 --> 00:33:11,921
Sí, quería a todos
pensar eso.
837
00:33:13,659 --> 00:33:15,692
deseo
me lo hubieras dicho.
838
00:33:15,728 --> 00:33:18,495
deseo
Yo también te lo habría dicho.
839
00:33:18,530 --> 00:33:20,063
De hecho, hubo
840
00:33:20,098 --> 00:33:21,898
muchas cosas
Lo hubiera hecho diferente.
841
00:33:21,933 --> 00:33:22,965
¿Cómo qué?
842
00:33:23,001 --> 00:33:24,034
Bueno, cuando
lo hicimos,
843
00:33:24,069 --> 00:33:26,302
fue algo muy grande para mí.
844
00:33:26,338 --> 00:33:29,706
Pero realmente no parecía
como algo muy grande para ti.
845
00:33:29,741 --> 00:33:33,377
Bueno, yo era muy diferente.
entonces también.
846
00:33:33,412 --> 00:33:35,412
Sí.
847
00:33:35,447 --> 00:33:38,348
Pero hice algo después.
848
00:33:39,885 --> 00:33:41,852
Hice algo malo, Kelly...
849
00:33:41,887 --> 00:33:43,754
a ti.
850
00:33:43,789 --> 00:33:45,321
¿De qué se trata todo esto?
851
00:33:45,357 --> 00:33:47,391
Puedes decirme. Está bien.
852
00:33:47,426 --> 00:33:49,359
Bueno.
853
00:33:52,197 --> 00:33:54,163
Después de que rompiste
conmigo, kelly,
854
00:33:54,199 --> 00:33:56,333
Empecé a difundir rumores
sobre ti.
855
00:33:56,368 --> 00:33:58,502
¿De qué estás hablando?
856
00:33:58,537 --> 00:34:02,172
Le dije a cualquiera que quisiera escuchar
que eras una puta,
857
00:34:02,207 --> 00:34:04,407
y que tu
dormir con cualquiera.
858
00:34:04,442 --> 00:34:06,109
Fui yo, Kelly.
859
00:34:06,144 --> 00:34:09,112
Yo fui quien difundió
todos esos rumores sobre ti,
860
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
y yo tengo la culpa
861
00:34:11,483 --> 00:34:12,849
por lo horrible
reputación
862
00:34:12,884 --> 00:34:14,951
tuviste en West Beverly
todos esos años.
863
00:34:14,986 --> 00:34:16,953
¿Cómo pudiste hacer eso?
864
00:34:16,988 --> 00:34:18,655
Pensé que éramos amigos.
865
00:34:18,690 --> 00:34:20,090
Lo sé. Yo...
866
00:34:20,125 --> 00:34:23,293
Es solo que una vez que la pelota
empezó a rodar, no pude detenerlo.
867
00:34:23,328 --> 00:34:25,262
(se burla)
Lo lamento.
868
00:34:25,297 --> 00:34:26,496
Bastardo.
869
00:34:26,531 --> 00:34:29,031
¿Sabes cuánto tiempo
¿Tuve que vivir con eso?
870
00:34:29,067 --> 00:34:30,866
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo me siguió?
871
00:34:32,137 --> 00:34:34,104
Y la peor parte es,
872
00:34:34,139 --> 00:34:36,106
Me convertí en esa chica.
873
00:34:36,141 --> 00:34:37,808
me convertí en la puta
que todos
874
00:34:37,843 --> 00:34:40,577
pensé que era,
y todavía lo estoy superando.
875
00:34:40,612 --> 00:34:42,112
Lo lamento.
Si, bueno, lo siento
876
00:34:42,147 --> 00:34:44,380
no compensa
¡Por lo que me hiciste pasar!
877
00:34:56,128 --> 00:34:57,894
(pájaros cantando)
878
00:34:57,929 --> 00:34:59,462
Escucha amigo
lo importante es,
879
00:34:59,498 --> 00:35:00,864
es que le dijiste.
880
00:35:00,899 --> 00:35:02,699
Fuiste limpio
sobre todo el asunto.
881
00:35:02,734 --> 00:35:04,133
Sí, sólo un
un poco tarde.
882
00:35:04,168 --> 00:35:05,301
Cinco años.
883
00:35:05,336 --> 00:35:06,469
Cinco años.
884
00:35:06,505 --> 00:35:08,037
Ya sabes, Brandon,
no creo
885
00:35:08,072 --> 00:35:09,606
ella va a perdonar
yo por esto.
886
00:35:09,641 --> 00:35:10,774
Bueno...
887
00:35:10,809 --> 00:35:12,909
¿Crees que podrías
¿Hablar con ella por mí?
888
00:35:12,944 --> 00:35:14,577
tu me quieres
trabajar en ella?
889
00:35:14,613 --> 00:35:16,012
no lo sé
lo que quiero.
890
00:35:16,047 --> 00:35:17,447
Mira, Steve, tú
¿Quieres mi consejo?
891
00:35:17,482 --> 00:35:19,081
solo dale
algún tiempo, hombre.
892
00:35:19,117 --> 00:35:20,550
dale
un poco de espacio,
893
00:35:20,585 --> 00:35:22,119
todo esto
se acabará.
894
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
Así que me voy al club de playa.
895
00:35:23,755 --> 00:35:25,522
aunque es el último lugar
en el mundo
896
00:35:25,557 --> 00:35:27,090
Tengo ganas de estar hoy.
(la puerta se abre)
897
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
Así que no te vayas.
No.
898
00:35:29,161 --> 00:35:30,960
No puedo decepcionar a Clare.
(la puerta se cierra)
899
00:35:30,996 --> 00:35:33,162
ella ha sido muy comprensiva
a través de todo esto.
900
00:35:34,032 --> 00:35:35,298
Oye, buenos días.
901
00:35:35,333 --> 00:35:37,567
STEVE: Sí, en algunos
partes del mundo.
902
00:35:37,603 --> 00:35:38,735
Pobre Steve.
903
00:35:38,770 --> 00:35:39,903
Él te lo dijo, ¿eh?
904
00:35:39,938 --> 00:35:41,905
Sí, más que
Quería escuchar.
905
00:35:41,940 --> 00:35:43,373
Mmm.
Pero seamos realistas.
906
00:35:43,408 --> 00:35:45,742
Si no se hubiera extendido
esos rumores sobre Kelly,
907
00:35:45,777 --> 00:35:46,910
alguien lo habría hecho.
908
00:35:46,945 --> 00:35:48,444
(risas)
¿Sabes qué, Val?
909
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
realmente me estoy cansando
de ti hablando mal de Kelly.
910
00:35:50,516 --> 00:35:54,017
Ella es amiga mía, así que si
quieres hacerlo, está bien.
911
00:35:54,052 --> 00:35:55,519
Simplemente hazlo en otro lugar.
912
00:35:55,554 --> 00:35:57,621
¿Bueno?
Bueno. Lo lamento.
913
00:35:57,656 --> 00:35:58,855
¿Vas al club de playa?
914
00:35:58,890 --> 00:36:00,257
Sí. voy a conocer a kenny
allí.
915
00:36:00,292 --> 00:36:02,592
¿En realidad?
Sí, ha estado
increíble.
916
00:36:02,627 --> 00:36:04,294
No puedo imaginar cuanto
Ha ayudado al After Dark.
917
00:36:04,329 --> 00:36:05,462
Así que ahora te vas
918
00:36:05,497 --> 00:36:07,396
pasar el dia con el
en la playa?
919
00:36:07,432 --> 00:36:09,266
¿No está casado?
Lo era.
920
00:36:09,301 --> 00:36:11,034
Está separado ahora.
Mmm...
921
00:36:11,069 --> 00:36:13,603
Será mejor que tengas cuidado, Val.
922
00:36:13,639 --> 00:36:16,239
o alguien va a empezar
difundir rumores sobre usted.
923
00:36:23,748 --> 00:36:24,781
Hola Kel.
924
00:36:24,816 --> 00:36:27,450
me pondré al día
contigo.
925
00:36:27,486 --> 00:36:28,785
Hola.
Ey.
926
00:36:28,820 --> 00:36:31,254
Ya sabes, hay
un lanzamiento de huevo aquí hoy.
927
00:36:31,290 --> 00:36:32,822
¿Ser mi socio?
928
00:36:32,857 --> 00:36:34,891
No, gracias.
¿Qué, Kelly?
929
00:36:34,926 --> 00:36:36,125
¿Qué tengo que hacer?
930
00:36:36,160 --> 00:36:37,194
Dije que lo sentía.
931
00:36:37,229 --> 00:36:38,595
No sé.
932
00:36:39,998 --> 00:36:41,665
soy diferente
persona ahora, Kelly.
933
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
Yo también.
934
00:36:43,735 --> 00:36:45,768
Nunca debí habérselo dicho.
935
00:36:49,907 --> 00:36:52,041
¿No has oído
¿Que el sol te matará?
936
00:36:52,076 --> 00:36:53,643
(risas)
937
00:36:53,678 --> 00:36:55,378
Bueno, al menos
Estaré bien cuando vaya.
938
00:36:55,413 --> 00:36:57,047
Sí.
Bueno, siéntate.
939
00:36:57,082 --> 00:36:58,781
Ponte cómodo.
Gracias.
940
00:37:00,352 --> 00:37:02,418
Así que cuéntame más.
941
00:37:02,454 --> 00:37:03,653
sobre tu hijo.
¿Miguel?
942
00:37:03,688 --> 00:37:05,222
Lo amarás.
Es un buen chico.
943
00:37:05,257 --> 00:37:06,756
kelly:
¡Oye!
944
00:37:06,791 --> 00:37:07,891
Kelly, hola.
945
00:37:07,926 --> 00:37:09,558
¿Cómo estás?
946
00:37:09,594 --> 00:37:10,760
Estoy genial.
¿Cómo estás?
947
00:37:10,795 --> 00:37:12,996
Es bueno verte.
¿Cómo están Diane y Michael?
948
00:37:13,031 --> 00:37:14,497
Bien, bien.
Están de regreso al Este ahora mismo.
949
00:37:14,532 --> 00:37:15,865
Ah, bien.
950
00:37:15,900 --> 00:37:19,669
Uh, estoy seguro de que ustedes dos
conocernos. ¿Mmm?
951
00:37:19,704 --> 00:37:21,037
Sí. ¿Cómo estás?
haciendo, Kel?
952
00:37:21,072 --> 00:37:22,538
Fantástico.
953
00:37:22,573 --> 00:37:23,506
(se aclara la garganta)
954
00:37:25,143 --> 00:37:26,876
Uh, Kenny me está ayudando
con los libros
955
00:37:26,911 --> 00:37:28,411
para el Después del anochecer.
Ah.
956
00:37:28,446 --> 00:37:30,747
Bien. Bueno, nos vemos por ahí.
957
00:37:30,782 --> 00:37:32,381
Vale, adiós.
958
00:37:33,451 --> 00:37:34,584
¿Cómo la conoces?
959
00:37:34,619 --> 00:37:36,419
Uh, cuando Michael era un bebé,
960
00:37:36,454 --> 00:37:38,087
ella solía cuidarnos
todo el tiempo.
961
00:37:38,122 --> 00:37:39,922
ella conoce a mi esposa
muy bien.
962
00:37:39,957 --> 00:37:41,124
¿Son buenos amigos?
963
00:37:41,159 --> 00:37:43,192
Buenos enemigos.
964
00:37:46,197 --> 00:37:48,531
(llamando a la puerta)
965
00:37:51,169 --> 00:37:53,102
¿Qué estás haciendo aquí?
966
00:37:54,673 --> 00:37:57,473
Yo solo vine
para disculparse.
967
00:37:57,508 --> 00:38:00,210
Estaba fuera de lugar
anoche.
968
00:38:01,780 --> 00:38:03,913
¿Quieres entrar?
o tomar un cafe?
969
00:38:03,949 --> 00:38:05,614
No. No, no, eh...
970
00:38:07,152 --> 00:38:09,753
(suspiros)
Mira, yo tengo...
971
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
He estado muy estresado.
972
00:38:11,222 --> 00:38:13,356
pero voy a
esfuérzate mucho
973
00:38:13,391 --> 00:38:14,824
para no desquitarme contigo.
974
00:38:14,859 --> 00:38:17,327
Gracias.
975
00:38:17,362 --> 00:38:18,694
Se lo agradezco.
976
00:38:21,466 --> 00:38:24,667
Entonces, ¿vas a estar?
¿Ir a la playa más tarde?
977
00:38:24,702 --> 00:38:26,336
Sí.
tal vez podamos
978
00:38:26,371 --> 00:38:27,704
pasar el rato.
979
00:38:27,739 --> 00:38:29,439
Tal vez.
980
00:38:35,513 --> 00:38:38,448
Lo intentamos, pero simplemente no fue así.
Funcionó para nosotros, ¿verdad?
981
00:38:38,483 --> 00:38:40,216
Supongo que no.
982
00:38:44,188 --> 00:38:45,621
¿Siguen siendo amigos?
983
00:38:47,492 --> 00:38:50,326
Sí, siempre.
984
00:39:04,343 --> 00:39:05,742
Bueno, te veré allí abajo.
985
00:39:05,777 --> 00:39:07,010
Más tarde.
986
00:39:07,045 --> 00:39:08,978
Bueno.
987
00:39:12,350 --> 00:39:14,284
(gaviotas llamando)
988
00:39:23,461 --> 00:39:25,261
Kelly, no estábamos
terminado por ahí.
989
00:39:25,296 --> 00:39:26,663
Steve, lo sé...
Tranquilo.
990
00:39:26,698 --> 00:39:28,765
Déjame hablar un segundo.
991
00:39:28,800 --> 00:39:30,366
Lo lamento.
992
00:39:32,470 --> 00:39:34,270
Yo también lo soy.
993
00:39:34,305 --> 00:39:36,939
he sido un idiota
toda la noche.
994
00:39:36,974 --> 00:39:38,174
Yo también.
995
00:39:38,210 --> 00:39:40,443
Lo sé.
996
00:39:40,479 --> 00:39:44,280
Pero a pesar de todas las cosas
hemos pasado por
997
00:39:44,316 --> 00:39:46,782
todas las peleas
y todas las cosas estúpidas
998
00:39:46,818 --> 00:39:48,951
alguna vez nos hemos dicho el uno al otro,
999
00:39:48,987 --> 00:39:50,753
Todavía te amo, Kelly.
1000
00:39:50,789 --> 00:39:52,689
Y no me importa
lo que dices,
1001
00:39:52,724 --> 00:39:54,323
porque lo sé
en el fondo,
1002
00:39:54,358 --> 00:39:56,959
tú también me amas.
1003
00:39:56,995 --> 00:39:59,461
Tal vez.
1004
00:39:59,497 --> 00:40:01,330
Pero no de la manera que quieres decir.
1005
00:40:01,366 --> 00:40:03,933
Hay muchas maneras diferentes
de amar a alguien.
1006
00:40:05,336 --> 00:40:07,470
Entonces supongo
a mi manera,
1007
00:40:07,505 --> 00:40:08,938
Yo también te amo, Steve.
1008
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
Feliz cumpleaños.
1009
00:40:15,213 --> 00:40:17,146
¿Podría conseguir otro?
¿aquí mismo?
1010
00:40:17,181 --> 00:40:18,481
Ya conoces el lugar.
1011
00:40:18,516 --> 00:40:20,115
Vamos.
1012
00:40:26,023 --> 00:40:28,324
Kel!
1013
00:40:28,359 --> 00:40:30,293
¡Kelly!
1014
00:40:31,596 --> 00:40:33,296
solo estaba pensando
sobre ti.
1015
00:40:33,331 --> 00:40:35,164
Kelly, tienes que perdonarme.
1016
00:40:35,199 --> 00:40:37,500
se lo que hice
fue imperdonable.
1017
00:40:37,535 --> 00:40:38,835
Pero mi vida no va a ser
1018
00:40:38,870 --> 00:40:40,169
tan buen lugar
a menos que estés en ello.
1019
00:40:40,204 --> 00:40:43,139
desearía que hubieras
Pensé en eso en aquel entonces.
1020
00:40:43,174 --> 00:40:44,907
Yo también.
1021
00:40:47,712 --> 00:40:51,347
Me preguntaste si me acordaba
el baile de primavera.
1022
00:40:51,382 --> 00:40:52,514
Bueno, lo hago.
1023
00:40:54,452 --> 00:40:56,752
Recuerdo que dijimos que nos amábamos
el uno al otro esa noche.
1024
00:40:58,055 --> 00:40:59,789
La cuestión es que
dije tantas
1025
00:40:59,824 --> 00:41:02,692
cosas horribles sobre ti,
Incluso después de esa noche, yo...
1026
00:41:04,996 --> 00:41:06,462
Lo siento mucho.
1027
00:41:08,566 --> 00:41:11,233
Me alegro de que
Fuiste honesto conmigo.
1028
00:41:11,268 --> 00:41:13,135
(surf rompiendo)
1029
00:41:13,170 --> 00:41:14,871
que me digas
la verdad ahora
1030
00:41:14,906 --> 00:41:17,039
compensa cualquier cosa
que podrías haber hecho.
1031
00:41:17,074 --> 00:41:18,808
Estaba como esperando
Dirías eso.
1032
00:41:31,189 --> 00:41:33,656
(suspiros)
1033
00:41:33,691 --> 00:41:34,824
Te ves genial.
1034
00:41:34,859 --> 00:41:36,158
Gracias.
1035
00:41:37,528 --> 00:41:39,662
Escucha, Kenny, eh,
1036
00:41:39,698 --> 00:41:42,665
me siento realmente incómodo
estar aquí.
1037
00:41:42,700 --> 00:41:43,900
¿Por qué?
1038
00:41:43,935 --> 00:41:46,802
vi el de tu esposa
traje de baño ahí dentro.
1039
00:41:46,837 --> 00:41:47,970
simplemente no lo hace
Siéntete bien.
1040
00:41:48,005 --> 00:41:49,104
No te preocupes por eso.
1041
00:41:49,140 --> 00:41:51,574
quiero decir,
No me preocupa eso.
1042
00:41:51,609 --> 00:41:53,209
Sólo relájate.
1043
00:41:53,244 --> 00:41:55,445
Tengo algo para ti.
1044
00:41:57,181 --> 00:41:59,849
este es mi camino
1045
00:41:59,884 --> 00:42:02,652
de mostrarte que
yo creo en ti
1046
00:42:02,687 --> 00:42:04,120
y tu club.
1047
00:42:04,155 --> 00:42:05,521
Ábrelo.
1048
00:42:07,992 --> 00:42:09,492
¿10.000 dólares?
1049
00:42:09,527 --> 00:42:12,328
¿Me estás dando $10.000?
Me devolverás el dinero.
1050
00:42:12,363 --> 00:42:14,530
debería tomar un poco de tiempo
antes de que llegue el otro dinero,
1051
00:42:14,565 --> 00:42:16,632
entonces eso debería cubrirte.
1052
00:42:18,502 --> 00:42:19,702
No sé qué decir.
1053
00:42:19,737 --> 00:42:20,770
No digas nada.
1054
00:42:20,805 --> 00:42:22,705
Sólo sé que hay alguien
1055
00:42:22,740 --> 00:42:24,273
en tu esquina.
1056
00:42:25,943 --> 00:42:27,042
¿Bueno?
1057
00:42:28,546 --> 00:42:30,479
Gracias.
1058
00:42:35,486 --> 00:42:36,552
(chillidos)
1059
00:42:36,587 --> 00:42:37,887
MULTITUD:
¡Ah!
1060
00:42:37,922 --> 00:42:39,522
(multitud jadeando)
1061
00:42:40,725 --> 00:42:42,291
¡Ah!
1062
00:42:46,564 --> 00:42:47,596
(risas)
1063
00:42:48,667 --> 00:42:49,765
Oh...
1064
00:42:54,605 --> 00:42:56,839
Bueno, parece que ustedes dos
resolví las cosas.
1065
00:42:56,874 --> 00:42:58,407
Sí, lo hicimos.
1066
00:42:58,442 --> 00:42:59,408
Se sentía bien perdonar a alguien.
1067
00:42:59,443 --> 00:43:00,443
No tan bien como se sentía
1068
00:43:00,478 --> 00:43:01,644
para revolver ese huevo
1069
00:43:01,679 --> 00:43:02,812
en el pecho de Stevie.
1070
00:43:02,847 --> 00:43:03,980
(risas)
1071
00:43:04,015 --> 00:43:05,948
todos éramos jóvenes
y estúpido.
¡Ey!
1072
00:43:05,983 --> 00:43:07,717
creo que todavía estoy
joven y estúpido.
1073
00:43:07,752 --> 00:43:09,151
Realmente me recordó
1074
00:43:09,186 --> 00:43:12,154
de qué tan fuertes son los vínculos
entre todos, ¿sabes?
1075
00:43:12,189 --> 00:43:14,957
pero se sintió
realmente bueno
1076
00:43:14,992 --> 00:43:16,358
estar solo este verano.
1077
00:43:16,394 --> 00:43:17,927
Ayúdame a descubrir quién soy.
1078
00:43:17,962 --> 00:43:20,062
Así es como me sentí
sobre mi viaje también.
1079
00:43:20,097 --> 00:43:21,764
Es bueno ver que estamos
en la misma página.
1080
00:43:21,799 --> 00:43:23,499
¿Lo somos?
1081
00:43:23,534 --> 00:43:26,302
Bueno, tal vez no exactamente
la misma pagina.
1082
00:43:26,338 --> 00:43:28,971
Con un par de páginas de diferencia; ciertamente
Aunque en el mismo capítulo.
1083
00:43:29,006 --> 00:43:31,307
¿Alguna vez pensaste que
1084
00:43:31,342 --> 00:43:33,676
estaremos en el mismo lugar
¿unos con otros?
1085
00:43:33,711 --> 00:43:36,779
Si es el momento adecuado para los dos
de nosotros, lo sabremos.
1086
00:43:36,814 --> 00:43:38,180
¿Y si no lo es?
1087
00:43:38,215 --> 00:43:41,183
Bueno, entonces lo sabremos,
nosotros también, ¿no?
1088
00:43:41,218 --> 00:43:43,085
Sí, supongo que lo haremos.